取り扱い分野
私たちが得意とする主な分野は以下のとおりです。これ以外の分野については、お問い合わせください。
＜対応分野＞
取扱説明書、トレーニングマニュアル、プレスリリース、製品カタログ、レポート、プレゼンテーション資料、ヘルプファイル等
＜技術分野＞
コンピュータ（ソフトウェア、ハードウェア）、ネットワーク、情報通信、産業機械、ビジネス
一般文書（業務マニュアル、人材トレーニングマニュアル等）
＜対応ファイル形式＞
Word / Excel / PowerPoint等、頻繁に利用されているファイル形式の他、紙媒体をPDFやjpgデータにしたファイルも受け付けしています。紙媒体での対応も可能です。
その他のファイル形式でもお気軽にお問い合わせください。紙媒体しかデータがない場合、原稿をFAXまたは郵送等でお送り頂き、対応させて頂くことも可能です。
データに合わせた補正作業は無料（注意：1）です。
戸田翻訳サービスでは、以下のファイル形式に対応しています。
・Microsoft Officeファイル（Word、Excel、PowerPoint）
ご提供いただいたファイル形式で納品いたします。
図表やグラフ内に翻訳対象テキストがある場合は、テキストボックス等を重ねて翻訳文を挿入します。
・HTML/XML
ご提供いただいたファイル形式で納品いたします。
画像内にテキストがある場合は、該当箇所の翻訳文をテキスト形式で納品します。
・テキスト形式
ご提供いただいたファイル形式で納品いたします。
・PDF
PDFファイルの内容から判断してWordなどで翻訳作業を行い、Word形式で納品するか、WordからPDFに変換して納品します。
図表やグラフ内に翻訳対象テキストがある場合は、テキストボックス等を重ねて翻訳文を挿入します。
文字データだけでなく、画像データのPDFファイルもご対応いたします。
その他、対応可能なファイル形式については、お問い合わせください。
※注意：1
著しく複雑なレイアウト構成並びにDTP編集が必要な場合はご相談、或いは別途費用となります。
詳しくはお気軽にお問い合わせください。
